Перевод: Freestiler, HenKage, Anna-Maria, Mokona Оформление, редактор: Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Это её следующий противник?
Не знала, что на первых местах есть женщины...
Эй, можно начинать?
Конечно.
Разорви! Минагучи Юки.
Это сражение определит самую сильную женщину в рейтинге.
Она здесь?
Маки-чан.
Эй! Эй!
Наверняка она опять с кем-то дерётся.
За ней!
Она будет драться с Эйр Мастером?
Полностью скрыла боевой дух?
Ты выглядишь обычной девушкой.
Но в твоих глазах чувствуется волнение.
Нападай.
После вас.
Нападай!
После вас.
Нападай!
Уже всё?
Она блокировала Эйркат?
Невозможно.
Она не могла...
избежать Эйркат Терминатор!..
Эйр... ты... достигла таких высот?
Удивительно.
Но не то, что Юки уклонилась,
а спокойствие Эйр Мастера!
Понимаю, почему ты здесь.
Я сразу заметила, что ты необычная девушка.
Это сидит в твоей голове, верно?
Покажи свое истинное "Я".
Ты - такая же, как я, верно?
Ты любишь драться.
Интересно, как далеко я смогу зайти.
Они стали более серьезными...
Почему я так боюсь её?
Мы с ней одинаковые.
Мое тело жаждет битвы.
Маки-чан!
И правда, дерётся!
А что вы от неё ожидали?
Но сегодня как-то по-другому...
Нападай.
Она целится в шею
Любой, другой был бы повержен.
Маки-чан!
Это не опасно?..
Идёшь до конца?
Нападай.
М..Маки-чан.
Нет, я должна смотреть!
Маки-чан боец!
Она сейчас сражается!
Да!
Чувства обостряются.
Я чувствую движение воздуха.
Уклонишься?
Эйркат на руку?!
Она опять уклонилась!
Маки-чан!
Я буду... Смотреть твой бой... очень внимательно...
Нет!
Я могу... вынести... и посмотреть бой Маки-чан!
Эйр Мастер...
Еще раз...
Я хочу сразиться снова!
Есть способ.
Полный костюм Шизуна-мен!
Если законченный Шизуна-мен примет участие в рейтинге Фукамичи,
то когда-нибудь, ты сможешь с ней сразиться!
Это...
Маки-чан, прости...
Я больше не могу...
Мина!
Она вдруг...
Эй, Мина! Очнись!
Маки-чан!
Что такое?
Я подожду.
Вставай.
Ну...
Ужас...
Не суди о книге, по её обложке...
Мне до неё далеко...
Они хотят продолжить?
Нападай.
Она встала в стойку!
От чего это?
Паника?
Она не человек...
Хорошо, что Мина не этого не видит.
Я тоже вдруг захотела потерять сознание.
Что ты делаешь?!
Какая же ты...
Ну ты даёшь!
Эйр Мастер
Что ты делаешь?!
Ты что делаешь?!
Да что с тобой?!...
Какая же ты...
Сакияма Каору...
Каори!
Чемпионка Японии по командным боям про-рестлеров,
международная чемпионка, чемпионка мира!
Лучшая в Мире!.. Да!
Я Сакияма Каори!
Кто?
Сакия...
Не "Сакиям"-кай!
Не бойся её!
Не бойся никого, кроме меня!
Саки...
Посмотри на себя!
Ты, королева дураков!
Ты хоть понимаешь, насколько я стала сильной!?
Все из-за тебя!
Дошло?!
Опять она!
Не верю...
Ты дралась с ней?
Ну и что с того?!
На!
Фы эфофо боялафь?
Фофо боя?...
Ты этого боялась? Испугалась?
Я никогда не боялась тебя, Сакияма!
При чём тут это?!
Ты вставать собираешься?! Или так и будешь валяться в страхе?!
Не слышу ответа!
Значит, хочешь убежать?
Прямо так и умрём, вместе?
Сакияма, я тебя расцелую, потом.
Нет, уж!
Я действительно не могу убежать.
Встала!
Она хочет продолжить?
Да...
У меня нет другого выбора, верно?
Вот именно! У тебя нет выбора!
А теперь, послушай мой совет...
Достаточно... Не разговаривай.
Что будешь делать, если выхода нет?
Нет выхода?
Пробью новый!
Так! Врежь ей!
Не выходит!
Она уже не может драться.
"Сила Сакиямы".
Нападай!
Давай!
Молодец! Вперед!
Маки-чан...
Ты дрожишь.
Даже стоять не можешь, без моей поддержки.
Ты великолепна.
Ты...
Я знаю, зачем ты меня держишь.
Нападай.
Ответный удар?
Вставай, Эйр Мастер!
Вставай, я сказала!
Вставай!
ВСТАВАЙ!
Я сделаю.
Что?
Я всё сделаю, чтобы драться с Эйр Мастером!
Хорошо. Я поняла
Я ухожу.
Без сомнения, ты сильнейшая женщина, Минагучи Юки.
Твоя сестра действительно невероятна.
Она другая.
От неё веет холодом. Гораздо сильнее, чем от Эйр Мастера.
Сегодня вечером, у меня бой за титул.
Благодаря ей, я точно выиграю.
Что делать с этой?
Везде много сильных людей, да?
Точно, неси её домой.
Я попрошу Мину-чан...
чтобы она прислала своего доктора.
Знаешь...
Мой сегодняшний противник - Санпагита Кай.
Не может быть!
Это важный бой...
Ведь мой напарник - это её учитель.
ИЗАКАЯ БОМБЕР!
Кай будет драться c Хаясе Мио?!
Со мной!
Сегодня вечером будет жарко!
Спасибо ей.
Я приду! Я обязательно приду посмотреть!
Есть!
Вперед, Сакияма!
Эй!
Это был хороший бой.
Как поведет себя Сакияма в такой ситуации?
Кай у канатов!
Ох! Вот оно!
ИЗАКАЯ КРОСС БОМБЕР!
Сможет ли она встать?
Говорят, эта техника была разработана Хаясэ Мио,
когда в баре к ней клеились одни старики!
Два!
И бой снова продолжается. Она отвечает!
Сестрица, врач сказал, что ты не умрёшь.
Так что я ненадолго отойду.
Мина-чан присмотрит за тобой, ладно?
И вот новый Чемпион!
Санпагита Кай!
и
Серигучи Томико!
Завтра!
Мы отомстим завтра!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Жареное мясо - это здорово!
Потому что вкусно!
Что и следовало ожидать.
Ожидать от мяса?
Что и следовало ожидать от мяса.
Но когда ешь мясо, появляется Сила.
Сила?
Сила!
Он на тёмной стороне!
Кстати, а кто это?
Постоянно говорит про состязания...
Он что, помешан на этом?
Тогда, устроим состязание по мясу!
В следующей серии Эйр Мастера:
Жарь! Мясо.
Вкусно!